origine de l'expression "Mettre les pieds dans le plat"

"Mettre les pieds dans le plat", je vous dérange?



qui est déjà passé avec ses gros sabots?

L’approche de cette expression nécessite de connaître un mot du vieux français, tombé en désuétude, le plat. Celui-ci désignait une étendue d’eaux claires, plates et peu profondes. Le genre de grandes flaques, étangs voire de marais avec un fond un peu vaseux qui, dés que l’on y marche (même avec grâce et légèreté), se soulève, se mélange à l’eau et forme une boue opaque. Mettre les pieds dans le plat consiste donc à déranger un ordre établi et le remplacer par la pagaille comme une eau claire devient trouble lorsque l’on y met ses petits petons.
Pour compléter ce charmant tableau, je signalerai que l’action d’agiter les pieds dans l’eau se traduit, en provençal, par le verbe « gaffer » qui a donc donner « faire une gaffe », expression qui semble assez proche de celle du plat.
J’espère que mon histoire ne tombe pas trop à plat, sinon je fais finir complètement trempé !

Merci PRQ
intéressant ,toujours bon à savoir l'origine des expressions.
Rod

Ok je n'hésiterai pas à mettre les pieds dans le plat en cas de besoin !